新媒体

深化傳統友誼開創媒體合作新時代——第十屆中

  7月4日,第十屆中蒙新聞論壇在鄂爾多斯市舉行。來自中蒙兩國的媒體從業者、專家學者等圍繞“傳承70年傳統友誼,共創中蒙合作新時代”這一主題進行了主題發言和交流探討,為進一步深化中蒙兩國媒體交流合作貢獻智慧和力量。本版今日推出特刊,摘登本次論壇部分嘉賓的精彩發言,以饗讀者。

  今年恰逢中華人民共和國建立70周年、中蒙建交70周年、中蒙全面戰略伙伴關系建立5周年。在這一特殊的年份中蒙新聞界回首過往、共話未來,共商發展,具有重要意義。

  十年來,中蒙媒體從簽署協議、規劃發展到落地實施、深度合作,從業務交流、聯合採訪、人才培養到兩國各級各類媒體持續開展版面互換、合辦頻道、合作拍片、影視劇譯制播出、網絡新媒體互聯互通,形成了機制化、常態化的交流合作態勢。中蒙友好故事成為兩國人民友誼最美妙的贊歌。兩國媒體圍繞脫貧攻堅、生態環保、民族教育、文化旅游等話題議題,採寫了大量生動鮮活的新聞報道,匯聚了推動兩國務實合作的正能量。

  身處偉大時代,新聞媒體理應為推動兩國人民加深了解、增進友誼注入更多新動能。兩國媒體要共同踐行服務中蒙友好合作新使命,助推“一帶一路”建設與“發展之路”戰略對接﹔共同搭建中蒙媒體合作新平台,增強媒體傳播影響力﹔共同拓展媒體傳聲發聲新領域,深入開展聯合採訪報道活動,推出更多接地氣、叫得響的好作品﹔共同豐富文化交流互鑒新內涵,策劃開展群眾基礎深厚的文化類節目,加強影視劇譯制合作傳播﹔共同建設網絡媒體合作新空間,建立網絡媒體對話協商機制,並在融合發展、技術研發等方面深化拓展,更好傳播中蒙友好網絡正能量。

  1913年3月6日,蒙古國布裡亞特族著名文人扎·策萬先生在當時蒙古國的首都大庫倫創辦《新鏡》報紙,這是蒙古國首部定期刊物,共出版了20期。

  1924年2月5日,蒙古國新聞史上第一個以4-8頁、40*50㎝大的版面每周刊發的報紙《人民的權利》誕生,這是政府為了全面保障人民的權利而創辦。該報文章的題材、內容豐富,成為了政治和社會領域頗具影響力的媒體。1925年4月23日,《人民的權利》出版到第50期時停刊,被當時的蒙古人民革命黨中央委員會、蒙古革命青年聯合會中央委員會官方媒體《真理》報所取代,與此同時,蒙古國報刊種類也豐富起來。發行至今的《真理》報成為蒙古國創辦年份最長的報紙。

  截至2017年,蒙古國共有88家報刊,其中8家為日報,傳統的紙質報刊是通過郵政訂購和街頭零售形式出售,郵政訂購量佔84%,比2008年郵政訂購量增長了6%。2017年,烏蘭巴托市民每日讀報率比2016年增長了1% ,而在地方讀報人數卻比2016年減少了2%。如今,蒙古國讀報群體大部分是55歲以上的人群。

  中國和蒙古國山水相連,是好鄰居、好朋友、好伙伴,中蒙媒體之間也保持著良好的合作關系。以新華社為例,我們高度重視發展與蒙古國同行的合作交流。我們同蒙古國國家通訊社友好合作已有60年歷史。2018年雙方就鞏固和深化兩社合作交換意見並共同簽署協議。當前,在蒙古國還有《蒙古消息報》、蒙古電視台等19家當地媒體用戶。通過一系列交流合作,兩國媒體加深了對彼此的了解,促進了兩國關系的發展,達到了互利雙贏。

  把中蒙關系維護好、鞏固好、發展好,是兩國媒體共同肩負的歷史使命。深化中蒙兩國媒體合作,第一要加強對兩國發展情況和友好往來的報道,做國家關系的“促進者”,通過全面、真實、客觀的新聞報道和信息服務,促進雙方多層次多領域的友好往來﹔第二要加強對“一帶一路”建設與“發展之路”對接的報道,做經貿等多領域合作交流的“聯絡者”,抓住戰略對接重點,通過組織聯合採訪、共享信息資源等方式共同促進地區和世界經濟增長﹔第三,加強在傳統媒體與新興媒體融合發展方面的交流合作,做變革創新的“先行者”,新華社近年來聚焦通訊社主業推動融合發展,我們願與蒙古國同行共同探索一條把握媒體變革戰略機遇,富有自身特色的融合發展之路。

  近年來,中蒙各領域交流更加廣泛深入,雙邊經貿往來人文交流不斷加強,雙方媒體間的互動與合作也日益頻繁。

  媒體作為增進民眾情感的重要紐帶、促進雙方民心相通的重要橋梁,在推動中蒙合作、促進中蒙交往、傳播文化、增進友誼方面肩負著特殊而重要的使命。中蒙兩國媒體的交流與合作,在推動雙方政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通等方面發揮著重要的服務和推動作用。

  全面推動兩國媒體深入合作是中蒙新聞論壇的使命所在。一要發揮媒體優勢,促進文化交流,講好中蒙友好故事。中央廣播電視總台國廣與蒙古國媒體的合作可追溯到1992年,進入21世紀,雙方開始進行不定期節目互換等合作交流,對提高各自節目質量發揮了良好效果。二要創新務實合作,促進中蒙媒體共同發展。中蒙兩國媒體應通過組織內容豐富和形式多樣的對話、互換新聞產品等推動人員交流、分享技術創新,不斷提高中蒙兩國新聞業務領域交流合作的層次和水平。三要建立中蒙兩國媒體間長效溝通機制,促進兩國媒體交流合作。近幾年,中蒙兩國媒體間交流日益增多,在當前的新形勢、新要求下,需要我們進一步擴大交流合作,為中蒙兩國營造良好的輿論環境。

  自中蒙新聞論壇召開以來,中蒙新聞媒體友好交往深入,影響力和合作關系取得了長足發展。2013年,第四屆中蒙新聞論壇在呼和浩特市召開,中蒙雙方首次提出了互聯網時代加強新媒體發展的重要性,論壇圍繞“新媒體、新合作——互聯網時代媒體發展機遇與挑戰”主題展開了討論,開啟了中蒙新型媒體的新征程。2016年,首屆中蒙網絡新媒體合作對話會的成功舉行,進一步推動中蒙新媒體合作不斷擴大。近年來,蒙古網站聯盟、news.mn等網站與中國媒體機構簽署了合作協議,促進了兩國新媒體的合作與發展。

  中國媒體機構十分重視信息傳播工作,近年來蒙古文新聞資訊網站數量不斷增加,這些網站特色運營,在蒙古信息環境中樹立了獨特的形象。例如中國中央電視台西裡爾文網站主要發布蒙古國受眾青睞的、介紹中國社會生活的輕鬆話題資訊,並聘任蒙古國專業記者審稿,創新內容的同時注重新聞翻譯和語言修辭。

  中蒙兩國媒體通過舉辦論壇、聯合採訪等形式加強合作,增進了兩國人民的相互了解,促進了友好關系,創造了互聯網時代媒體發展的新契機。我們支持“一帶一路”倡議,並積極參與這個由多國組成的“一帶一路”信息網絡,促進中蒙兩國更友好、更務實、更寬領域的交流合作。

  當前,中蒙兩國關系進入快車道,蒙方“發展之路”戰略和中方“一帶一路”倡議的對接使中蒙兩國人民對未來合作充滿期待。因此,兩國媒體要作新時代傳播聲音的“記錄者”。

  內蒙古在國家和自治區對外宣傳大局中肩負著重要使命,索倫嘎新聞中心作為自治區對外宣傳工作的重要陣地之一,堅持“中國立場、國際表達、民間姿態”理念,與蒙古國媒體有著多年的交流與合作,比如2018年舉辦“改革開放40年一帶一路中國行”中蒙媒體聯合採訪活動﹔2019年舉辦“見証70年”中蒙媒體聯合採訪活動等取得了良好效果。

  索倫嘎新聞中心歷來對蒙重點宣傳,加強對俄及周邊,向“一帶一路”沿線國家延伸報道,並與蒙古國網站聯盟、布裡亞特共和國《真理報》、布裡亞特共和國傳媒集團等建立了合作關系。日后,索倫嘎新聞中心將在現有基礎上,整合雜志、報紙“、兩微一端”等媒體,進一步創新傳播手段、重塑外宣業務、創新運行模式、重整外宣流程,創新服務渠道、重構外宣格局,生產推送一批系列本土化產品,打造品牌,進一步擴大索倫嘎的覆蓋面。

  未來,我希望中蒙兩國媒體始終堅持正能量宣傳,圍繞媒體傳播平台開展合作﹔始終堅持務實合作,圍繞政策項目帶動下開展合作﹔始終堅持友誼為上,深化交流合作機制建設,為受眾提供豐富多彩的新聞產品。

  近年來,中蒙兩國電視行業間的合作不斷加強,成果豐碩。 2014年 8月,中國國家主席習對蒙古國進行國事訪問期間,雙方負責機構簽署合作備忘錄,中方5 年內向蒙方免費提供25部中國優秀影視劇譯作﹔2016年,內蒙古衛視與蒙古國UBS電視台國際頻道簽訂合作協議,每天租用UBS電視台國際頻道6 個小時的時段來播出有關歷史、科技、美食等內容的節目和中央電視台針對境外受眾制作的欄目﹔2017年 9月,中蒙影視合作論壇在蒙古國烏蘭巴托市成功舉辦……

  蒙古國電視媒體如今可以說到達了發展的巔峰狀態。根據蒙古媒體研究所發布的《媒體運行情況》統計報告,2019年蒙古國430家 日常媒體中,125個是電視媒體,近年來,基本每年都新增開播近10個電視頻道。根據調查,蒙古國80%的百姓每天都觀看電視,蒙古國全國范圍,乃至毗鄰國家和地區的人們可以接收蒙古國電視媒體近100個頻道節目。

  電視媒體的合作對深化兩國人民間的友誼、消除誤解,以及相互了解人文歷史、意識形態起到了重要作用。在當前全球化背景下,可以通過傳媒市場的投資與合作,不斷擴大合作范圍,通過合作項目團隊的互動互訪、論壇等交流方式,探討行業面臨的各種問題,對未來前景進行預測和計劃。

  剛剛過去的5月,內蒙古廣播電視台蒙古語衛視成功承辦“見証70年”中蒙媒體第二批聯合採訪活動,兩國記者攜手走進巴彥淖爾、阿拉善、烏海等地,用鏡頭向中蒙兩國民眾展示了中蒙建交70年來各領域友好交往和務實合作成果。

  我台制作的原創電視劇《在草原上》目前正在蒙古國各電視台熱播,引起了不少蒙古國觀眾的廣泛喜愛。該劇主要展示自治區成立70年來,特別是改革開放40周年來內蒙古各族人民守望相助,團結奮斗的精神風貌。接下來,我台蒙古語頻率頻道將推出《見証70年》《中俄蒙三國兒童文藝晚會》等系列專題和晚會。以共同提升行業水准、加強合作為目的,我台還擬承辦“魚眼”國際電視節,是由中國、蒙古國、俄羅斯、韓國、日本等多家主流媒體代表參加的綜合性電視媒體交流互動活動。

  本次論壇將進一步加強中蒙媒體之間的交流合作,為雙方提供良好的可操作性的合作平台和發展空間。中蒙兩國人民睦鄰友好關系是做好蒙古語廣播電視的扎實基礎。“國之交在於民相親,民相親在於心相通”,今后內蒙古廣播電視台將敞開大門,加深合作深度和廣度,制作播出更多符合蒙古國受眾興趣、服務性強、可看性強的廣播電視精品節目,為新時代中蒙關系發展烘托良好氛圍。 (圖片均由《內蒙古日報》蒙文版記者勿日根拍攝)